~ Hello Monster Épisode 1 ~
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki (& bafota)
Une femme âgée de vingt ans a été retrouvée morte à son domicile à Bangbae-dong.
Incident de meurtre à Bangbae-dong
Toute histoire a un commencement et une fin.
Qu'en est-il de mon histoire ?
Une histoire qui a commencé mais ne s'est pas achevée, et qui a été interrompue.
Mais il y a quelqu'un qui vient de commencer à me raconter l'histoire à nouveau.
Et je m'apprête à répondre à la demande de cette personne inconnue.
Et donc, mon histoire, qui a été suspendue, recommence.
Vous dites qu'aucune preuve d'ADN ou autre élément de preuve n'a été retrouvé, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Les traces laissées par le suspect sont difficiles à retrouver...
Nous venons de recevoir un rapport sur le cadavre d'une femme morte retrouvée à Mapo Dowha-dong.
Le cadavre est similaire à celui de l'affaire de Bangbae-dong.
Allons-y.
La condition du cadavre est très différente de celui de Bangbae-dong. On ne peut donc présumer qu'il s'agit de meurtres en série.
L'état dans lequel le cadavre a été retrouvé était semblable, donc nous devons au moins vérifier.
Il est fort possible que ce soient des meurtres en série.
Le cas de Bangbae-dong n'était pas suscité par une simple vengeance, c'était plutôt imprévisible. Rien n'empêche que ça se reproduise une deuxième ou troisième fois.
Rien n'empêche que ça ne se reproduise pas non plus.
Oh, au fait, n'ont-ils pas dit que le nouveau chef d'équipe viendrait aujourd'hui ?
Il se peut qu'il vienne directement ici.
Ils nous ont demandé de nous préparer (à l'équipe) mais je leur ai dit que nous nous dirigions déjà vers la scène de crime.
Vous travaillez dur.
Il viendra peut-être directement ici.
Je ne pense pas.
Hé, qui es- ?
- C'est le chef d'équipe ? - Aucune idée.
C'est ce type.
Seriez-vous le chef d'équipe Kang Eun Hyeok ?
Vous tous êtes venus en sachant que cette affaire est semblable à celle de Bangbae-dong, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai mais... - C'est le même criminel.
Cela signifie aussi qu'il sera bientôt difficile de retrouver des traces d'ADN, des éléments de preuve, des témoins oculaires, des vidéos de caméras de surveillance, des preuves physiques, etc.
Mais nous n'avons pas obtenu les résultats de la part de la police scientifique...
Ce qui est différent, c'est que le criminel n'a laissé aucune signature, contrairement à l'affaire de Bangbae-dong.
Signature ? Mais il n'y avait rien de ce genre.
Vérifiez auprès de l'équipe scientifique si la scène de crime a été altérée ou si des preuves ont été retrouvées.
Il y a forcément une signature.
Les suspects ont-ils été choisis ? Puis-je jeter un coup d’œil à la liste de suspects ?
Comme je l'ai déjà dit, il n'y a aucune preuve solide ni témoins alors...
Parce qu'il n'y en a pas, il n'y a aucun suspect inscrit non plus.
Oui.
La victime de Bangbae-dong et la victime d'ici
étaient soit les propriétaires d'un yacht et avaient un permis de capitaine ou connaissaient au moins quelqu'un qui l'était.
Le criminel doit être intelligent, puisqu'il a laissé sans crainte une signature dans une scène de crime exposée.
Alors qu'il est exhibitionniste, il pense être quelqu'un dont le pouvoir est au-dessus de celui du gouvernement.
Et ce n'est pas une simple illusion, parce qu'il est fort probable qu'il ait effectivement un certain pouvoir.
Soit un pouvoir institutionnel, soit une entreprise...
J'ai attendu follement si longtemps.
Et enfin, Lee Hyeon, cet homme, se tient devant moi.
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur viki (& bafota)
Avez-vous des questions ?
D'où les informations du yacht sont-elles sorties ?
Et la signature aussi.
Je suis sûr que cela n'a pas été mentionné dans le dossier de l'affaire de Bangbae-dong.
C'est que nous...
Excusez-moi ! Pourriez-vous...
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce qu'il y a quelque chose sur le toit ?
Vous travaillez dur.
Wouah. Donc nous allons faire nos premières salutations ici.
Je suis le chef de l'équipe n°1, Chef Kang Eun Hyeok.
Chef d'équipe ?
Alors qui est ce gars ?
Oh, quoi ?
Il n'est pas là.
Pas là non plus.
Il s'est échappé.
Excusez-moi !
- Quelle est cette situation ? - Qu'est-ce qu'il croit faire ?
On dirait bien qu'il n'est pas notre chef d'équipe.
- Je disais que je suis le chef d'équipe. - Chef d'équipe, mes fesses !
Est-ce que vous pensez que c'est... le criminel ?
C'est impossible. Mince...
Hé ! Nous ne connaissons pas ce type non plus. Vérifie son identité.
Oui.
Pourriez-vous me montrer votre carte d'identité s'il vous plaît ?
Hé, vous !
Tu penses que je vais te laisser t'en sortir si facilement ?
Hé !
- Tu as vu ça ? - Je l'ai vu.
Maintenant nous devons poursuivre le taxi.
Aigoo, il faut que nous courions ?
Eh bien, tu crois ? Nous le devons. Nous devons le rattraper.
Pouvez-vous ralentir un peu ?
Je ne pense pas que cela sera une nuisance sur la route si vous ralentissez un peu.
S'il vous plaît, allez un peu plus lentement.
Pouvez-vous accélérer ?
Pouvez-vous ralentir encore une fois ?
Hé !
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Hé, vous ! Monsieur !
Hé, vous êtes ce Lee Hyeon, n'est-ce pas ?
Arrêtez-vous là ! Arrêtez-vous !
Arrêtez ! Arrêtez-vous j'ai dit.
Hé, vous !
Qui êtes-vous ?
Comment me connaissez-vous ?
Cela fait 20 ans.
Cela fait 20 ans que j'ai rencontré ce gars.
Non. Cela fait 20 ans que j’espionne ce gars.
Non seulement il ne se rappelle pas de moi, mais il ne sait même pas que j'existe.
Je ne suis pas sûre... Comment je pourrais vous connaître ?
Est-ce que c'est vous ?
Quoi ?
Je suis désolée. Mais au cas où vous fuiriez encore, je n'ai plus de force.
À cause d'un e-mail ?
Pour conclure,
vous avez reçu le dossier de l'affaire de Bangbae-dong par e-mail,
vous avez vérifié l'adresse IP et découvert que c'était de la part de la Police Nationale.
Au début, j'ai cru que vous l'aviez envoyé mais je ne pense plus que ce soit le cas.
Quoi qu'il en soit, en pensant que la Police Nationale avait besoin de mon aide,
je suis monté dans un avion et je suis arrivé aussi tôt que possible.
Je suis plutôt surpris de vous entendre dire que ce n'est pas le cas.
Est-ce que ça a un sens ? Alors pourquoi vous êtes-vous échappé de la scène de crime ?
Si je suis parti c'est parce que j'avais dit tout ce que j'avais besoin de dire.
Il n'y a pas d'intérêt de continuer à parler avec des gens qui ne comprennent pas les bases de ce qu'il se passe.
- Même si je dis quelque chose, il ne semble pas que vous compreniez. - Quoi ?
Ce gars, franchement...
Comment vous êtes-vous introduit sur la scène du crime ?
De plus, comment connaissez-vous autant de choses sur le meurtre de Bangbae-dong après avoir seulement vu les photos ?
Et en ce qui concerne la scène de crime de Dohwa-dong également. Vous n'étiez là que pendant cinq ou dix minutes.
Avez-vous examiné toute la scène de crime dans un si court laps de temps ? Comment est-ce possible ?
On dit qu'une personne a la capacité de traiter les informations à 16 bits* par seconde, n'est-ce pas ? (* : Unité de mesure en informatique)
Cette limite n'est qu'une moyenne.
Évidemment, il y a des personnes dont les capacités dépassent cette moyenne,
et bien évidemment, beaucoup d'autres sont, en-dessous de cette moyenne.
Oh, je vois.
Hé !
Hé ! Il est en train de nous dire que nous sommes inférieurs à la moyenne !
Mais au moins, vous savez lire entre les lignes.
Vous avez découvert quelque chose ?
J'ai confirmé son identité et tout est vrai. Son nom américain est David Lee.
Il est exact qu'il est professeur agrégé à l'Université de Justice Pénale John Jay de New York.
Même l'heure à laquelle il est entré dans le pays est juste.
Il était probablement dans l'avion pendant l'heure du crime.
En conclusion, ce n'est pas le coupable.
Maintenant, qu'en est-il de la preuve qui me retient ici ?
Disons que l'accès à la scène de crime est une obstruction à une affaire officielle.
Vous n'avez aucune preuve pour révéler une fuite.
Je ne pense pas que vous puissiez me retenir.
- Mais pour que vous partiez comme ça... - Arrestation d'urgence sous la contrainte et sans raison.
En plus, à cause des menottes, j'ai des égratignures sur mon poignet.
Dois-je vous poursuivre en justice ?
Voilà pourquoi je me suis excusée avant de vous menotter.
Vous ne devez pas vous en souvenir.
Comment avez-vous su pour l'emplacement de la scène de crime de Dohwa-dong ?
Vous ne pouviez pas savoir sauf si vous avez intercepté une communication de la police ou piraté notre système.
La première scène de crime à Bangbae-dong me l'a dit.
Mais, pour moi, vous êtes un témoin, donc je dois au moins comprendre la scène de crime.
Son identité et sa preuve de résidence sont solides. Je le garantis.
Mais...
La directrice de planification le garantit.
Notre première rencontre était un peu bizarre, n'est-ce pas ?
Oublions tout ce qui s'est passé et recommençons avec des présentations formelles.
À partir de maintenant, je suis le nouveau chef qui dirigera l'équipe d'Enquête Spéciale.
Excusez-moi.
Je pensais que vous vous ennuieriez en partant, alors je vous raccompagne comme signe d'excuse.
Venez-en simplement au fait. Que voulez-vous savoir de plus ?
Il s'agissait d'un mensonge lorsque vous disiez être sur la scène de crime, pensant que la police avait demandé votre aide par erreur.
Je pense que vous avez un autre motif. J'ai raison ?
Et si vous avez raison ?
Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez sur la scène de crime...
Non, la vraie raison de votre retour en Corée.
Si vous me dites comment vous me connaissez.
Oh, dans ce cas, vous me direz pourquoi ?
Après avoir entendu votre réponse, je pourrais envisager de vous dire pourquoi.
Regardez. Vous avez bien une autre raison.
Est-ce que vous êtes curieuse ?
Bien sûr que je le suis.
N'êtes-vous pas curieux aussi ?
Quand je vous regarde, il me semble vous avoir vue quelque part.
Vraiment ?
Comme je m'y attendais, je ne vous connais pas.
Vous disiez quelque chose à propos de la capacité cérébrale de traiter les informations mais votre mémoire doit être mauvaise.
Ou vous n'aviez rien de suffisamment spécial pour que je m'en souvienne ou
je n'avais aucune raison de me souvenir de vous, non ?
J'ai dit que vous êtes toujours un témoin.
Ne quittez pas le pays sans prévenir !
Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez sur la scène de crime... Non, la vraie raison de votre retour en Corée.
Ma vraie raison ?
Ça a commencé par un e-mail.
Ceci.
Ceci est une partie des souvenirs que j'ai enterrés.
C'était quoi au juste ?
C'est un dessin de mon enfance, à l'époque où j'ai perdu mon père et mon petit frère.
C'est une invitation qui m'a été envoyée par quelqu'un.
Des affaires sont survenues en Corée.
J'ai besoin que vous me réserviez une place sur le prochain vol disponible et organisiez un rendez-vous avec le doyen.
[Chiffres à suivre]
[Lettres à suivre]
[N]
Ces éléments dissimulés dans les photos de la scène de crime de Bangbae-dong sont des indications et des pistes.
[N 37.541506 ] [E 126.947357]
Et s'agit-il de coordonnées ?
Les coordonnées indiquées correspondaient à cet endroit ici : Une autre scène de crime.
De qui pourrait-il s'agir ?
Qui pourrait m'envoyer ce genre de messages ?
Cette personne et
cet enfant
seraient-ils en vie ?
C'est pourquoi je suis revenu ici.
J'ai une tâche à accomplir et quelqu'un à retrouver.
Dépêchez-vous de manger. Vous devriez manger.
Dépêchez-vous. Bien. C'est bien.
L'endroit où j'ai grandi, l'endroit dans mes souvenirs.
L'endroit de ma période cruciale et où mon esprit a été façonné.
Ici, mon histoire a recommencé.
[L'histoire de chaque enfant commence par ses parents]
[1996]
Hyeon. Lee Hyeon.
Qu’est-ce que que tu fais là ? Il y a tellement de choses à déménager,
c'est chaotique, mais tu es seul dehors à ne rien faire ?
À ce que je sache, tu es le meilleur à ne rien faire.
Grand frère ! Je n'ai pas trouvé mon carnet de croquis ! Mes crayons non plus !
- D'accord. Je vais les chercher. - Vite, vite, vite !
Quand je l'ai trouvé, il était mort.
- Reste calme. - Pourriez-vous ouvrir la fenêtre pour moi ?
Quoi ?
- Je suis sensible aux odeurs. - Et donc ?
Je pense que ce serait mieux si vous changiez de produit de beauté.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
L'air d'ici n'est pas très bon.
- Ce bâtard ! - Je me sens beaucoup mieux.
Je m'occupe de lui.
Ma routine était de vérifier l'humeur de ma mère.
Je suppose que je serai capable de dormir ce soir sans aucun souci.
Ah. Aujourd'hui, c'est trop tard.
Les jours où j'étais battu, je comptais.
Une fois, deux fois, trois fois.
Quatre fois, cinq fois, six fois.
Les jours où grand-père buvait de l'alcool...
C'était la semaine dernière.
J'ai partagé une chambre avec mon oncle.
- C'était... la semaine dernière. - Un cauchemar effrayant...
Mais tu n'as ni grand-père, ni oncle ni mère.
Ah, ah bon ?
Le moment viendra où tu me raconteras ta vraie histoire.
Je ne sais pas à quoi vous vous attendez, mais je n’ai pas vraiment d'histoire à vous raconter.
Pourquoi les gens blessent-ils les autres ?
Mais avant ça, pourquoi les gens ne peuvent-ils pas blesser les autres ?
Étant un enfant normal, c'est ce dont j'étais curieux.
Commissaire Lee ? Vous êtes le commissaire divisionnaire Lee Joong Min, n'est-ce pas ?
Bonsoir, j'ai assisté à votre conférence le semestre dernier et je vous ai même dit bonjour.
- Ah, oui. C'est vrai ? - Oui, oui.
En entendant dire que vous seriez muté dans cette juridiction, j'ai su que je tomberais sur vous.
Alors, je vous verrai une prochaine fois.
Ah, oui. Travaillez bien.
Oh, par hasard, vous élevez un chien ?
Dernièrement, il y a eu quelques plaintes de vols et d'actes de cruauté sur des chiens.
Ce sont certainement des trafiquants de chiens. Soyez vigilant. Au revoir.
Hyeon...
Tu as fait un cauchemar ?
Oh.
J'ai dû piquer un petit somme.
C'est parce que tu restes toujours éveillé tard.
- Ce sont les personnes sur qui tu fais des recherches ? - Euh, oui.
Ils ont tous l'air normaux.
Mais ils ne le sont pas, n'est-ce pas ? Ils ne sont pas normaux.
Le mal est caché à l'intérieur des gens normaux.
Parfois les gens les plus cruels peuvent avoir un visage d'ange.
C'est pourquoi tu dois toujours être prudent avec les étrangers, d'accord ?
- Aussi... - Aussi ?
Papa aimerait que tu sois plus comme les autres enfants de ton âge.
Papa ! Allons au parc d'attraction ce weekend.
Je ne vais plus laver et habiller Min, l’emmener à la maternelle et le ramener à la maison.
Ça et les tâches ménagères non plus.
J'oublierai de payer les factures d’électricité tout le temps
et celles du gaz et d'eau aussi. On nous coupera l'électricité.
Et je ne m'occuperai plus de ton café ou de vos emplois du temps.
Je me contenterai d'être stupide et de jouer aux robots.
Ouah, ce café est à tomber. Mon enfant est un vrai barista ! Un barista !
C'est l'heure. Tu dois partir maintenant, papa.
- C'est vrai, c'est vrai. - Ta veste est là.
Oh, ma veste.
Ta serviette ?
Ma serviette, ma serviette. C'est vrai. J'aurai des problèmes sans elle. Fils,
merci. Hum ? Merci !
- Papa. - J'ai oublié quelque chose d'autre ?
Pourquoi les gens blessent-ils les autres ?
- Mais avant ça,
pourquoi les gens ne peuvent-ils pas blesser les autres ?
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas blesser les autres ?
Étant un enfant normal, c'est ce dont j'étais curieux.
(Le présent)
Lorsque je me suis porté volontaire pour rejoindre l'équipe spéciale Munchung pour enquêter,
tout le monde a essayé de m'arrêter.
Après être entré dans la police au moyen d'un examen de qualification, j'étais sur le chemin de l'élite.
Mais j'ai rejeté la division de sécurité et celle de l'intelligence et j'ai choisi la division des enquêtes. Vraiment,
j'ai surpris tout le monde autour de moi.
Mais moi, plus que le confort physique...
Comment avez-vous su à propos de la scène de crime de Dowha-dong tout à l'heure ?
La première scène de crime à Bangbae-dong me l'a dit.
Qu'est-ce que lui a dit la scène de crime et comment ?
Et c'est ainsi que j'en suis arrivé à vous rencontrer,
bien que nous ayons commencé notre rencontre avec un malentendu.
Nous pouvons nous unir à nouveau...
Ce qui est différent, c'est que le criminel n'a laissé aucune signature, contrairement à l'affaire de Bangbae-dong.
Signature ? Mais il n'y avait rien de ce genre.
Vérifiez auprès de l'équipe scientifique si la scène de crime a été altérée ou si des preuves ont été retrouvées.
Il y a forcément une signature.
Signature...
Mon expérience dans l'enquête des scènes de crime est plutôt courte.
Cependant, avec mes qualités de leader et mon habileté à m'adapter facilement, cette unité spéciale d'enquête, je vais...
On dit qu'une personne a la capacité de traiter les informations à 16 bits* par seconde, n'est-ce pas ? (* : Unité de mesure en informatique)
Cette limite n'est qu'une moyenne.
Évidemment, il y a des personnes dont les capacités dépassent cette moyenne,
et bien évidemment, beaucoup d'autres sont, en-dessous de cette moyenne.
Cet abruti effronté !
Avec ce cœur chaud et cette tête froide
- et ces pieds agités. - Qu'es-tu venu découvrir ?
- Toi. - Avec vous tous !
Je serai avec vous tous.
Maintenant, si nous commencions à parler de l'affaire ?
Ah, oui. Concernant la personne qui était sur les lieux du crime hier.
Cet homme...
Qui est-il ?
Je prendrai vos rapports.
Je l'ai trouvé.
Donc...
Selon lui, le criminel de l'affaire de Bangbae-dong et celui de l'affaire de Dowha-dong sont la même personne.
Et il est aussi fort probable que le criminel ait utilisé un yacht.
Ce ne sont que des conneries.
Il n'est pas un voyant ou quelque chose comme ça. Qu'est-ce qu'il sait ?
Il est entré en douce sur une scène de crime et parti sans bruit comme une souris.
J'ai entendu dire qu'il est professeur en criminologie en Amérique.
- Il est aussi un consultant pour la police en Amérique. - Tu y crois ?
Je l'ai vérifié et c'est vrai.
Son éducation et ses références d'expérience professionnelle sont toutes des contrefaçons.
Dans ce cas-là, pourquoi venons-nous de libérer une personne frauduleuse ?
Nous aurions dû le rendre à l'équipe d'enquête des crimes intellectuels.
Tu t'es foutu de ma gueule, non ? Tu es du côté de qui ?
- Vous êtes jaloux ? - Non, fripon.
Je vois que vous tous ne bouquinez pas beaucoup.
Je...
Je suis fou de lecture.
Ah, donc vous devriez le connaitre.
Je me suis souvenu plus tard mais le gars d'hier avait écrit un livre aussi.
Un livre sur la criminologie.
Oui, il doit en avoir vendu beaucoup dans ce domaine.
Vous ne le connaissez pas, Chef d'équipe ?
Et si on procédait ainsi ?
Il semble avoir des informations et des théories sur l'affaire.
Écoutons son opinion une fois.
Mettez votre fierté de côté et demandez sa coopération.
- Je suis d'accord ! - Comment pouvons-nous intégrer ce rat douteux dans notre équipe ?
En plus, il n'est pas un type coopératif.
J'aurai sa coopération.
Si tu lui demandes, il refusera catégoriquement. Tu l'as même menotté.
Il a dit qu'il te poursuivrait en justice pour les égratignures sur ses poignets aussi.
Ne vous inquiétez pas. Je le ferai.
Il est peut-être en train d'attendre que nous lui fassions une demande d'aide officielle.
Il est venu volontairement d'Amérique à la scène du crime.
S'il refuse tout de même ?
Eh bien...
Je n'aurai qu'à utiliser mon charme physique.
Leurs yeux sont pourris.
Voyons voir.
Oui ?
- Donc ce n'est pas un faux numéro. - C'était plus rapide que je ne l'imaginais.
- Qu'est-ce qu'il l'est ? - Ce n'est pas une demande pour aider dans l'enquête ?
Eh bien, plutôt qu'une demande d'aide, je dirais...
Je raccroche. J'ai à faire.
Je n'ai pas dit non plus que ce n'était pas une demande.
Avez-vous quelque chose de concret ?
- Pour le moment... - Rien, je parie.
Si vous en aviez, vous n'auriez pas demandé ma coopération dans cette affaire.
Ne soyez pas si dédaigneux et rencontrons-nous d'abord.
- Et nous pourrons parler des détails.. - Je ne suis pas intéressé.
Pourquoi ?
Comme ça.
- Ne soyez pas comme ça... - "Comme ça" ? Procédons ainsi.
Demandez-moi sincèrement. Je pourrais changer d'avis.
Je demande votre coopération, Professeur ! Content ?
Non, toujours pas.
Euh, alors...
Professeur Lee ?
La quantité de poussière est très différente.
Pardon ?
La poussière est quoi ?
Ne me dites pas que vous avez empiété sur une autre scène de crime ?
Je pense que c'est le contraire. Je pense que quelqu'un s'est introduit illégalement chez moi, vous voyez.
De toute façon, pensez-y encore s'il vous plaît.
Je suis occupé, sur ce...
Oh, regardez-moi ce...
Quel grand abruti !
Non...
Ce gars... Oui.
Cet abruti... essaye de fourrer ton nez encore une fois et tu auras affaire à moi...
Un visiteur.
Le carnet de notes de mon père a toujours été ici.
[Entretien avec Lee Joon Yeong]
Le carnet de notes a disparu mais
c'est sur Lee Joon Yeong que je tombe.
(Flashback sur l'enfance de Lee Hyeon)
Vous n'êtes pas malade ?
Non.
Si ce n'est pas le cas...
Quelque chose vous donne la migraine ? Vous aussi ?
Ce n'est pas exactement un problème...
Pourquoi ? Il y a quelque chose ?
Oh, je vais divorcer.
Être une bonne épouse et faire du bon travail ne font pas bon ménage.
À ce rythme, tu deviendras notre première commissaire nationale.
Parlons-en plus tard. À vous. Avez-vous quelque chose à dire ?
Pas grand chose.
Aujourd'hui, c'est le procès de Lee Joon Yeong.
J'aimerais l'interroger au poste central. Pourrais-tu faire le nécessaire ?
4758 plus
472 908 égale ?
18 824 514.
Quand arrivera mon papa ?
C'est correct !
Si quelqu'un est bon en calcul mental, il peut facilement avoir la bonne réponse.
Arrêtez d'exagérer.
Dans les films, ils comptent des choses comme ça. Si tu y arrives, tu seras un vrai génie.
Il y en a combien ?
571.
Hé... prouve-le... qu'il y en a 571.
- Comptez-les. - Comment pourrais-je compter...
Tu ne peux pas mentir, ici c'est un commissariat.
Vous le saurez si vous les comptez.
Tu rigoles.
Oui, compte-les. Tu les as dispersées donc tu dois les compter.
Inspecteur Kim, où vas-tu ? Assieds-toi.
Compte avec moi.
C'est 571.
Dix à la fois. Deux, trois, quatre.
Dix. Deux...
Prenons une pause avant de continuer.
Le professeur Lee Joong Min n'est-il pas ici ?
Serais-tu par hasard le fils du professeur Lee ?
Tu l'es.
Ton père sera de retour, tu veux attendre à l'intérieur ?
Je sais qui vous êtes, Monsieur.
J'ai vu la photo que mon père a de vous.
Est-ce que je suis effrayant ?
Vous n'êtes pas effrayant, mais je suis curieux.
Tu es curieux de quoi ?
Comment êtes-vous devenu ce genre de personne ?
Moi ? Je suis quel genre de personne ?
Quelqu'un de différent des autres ?
Les canetons pensent que la première personne qu'ils voient à leur naissance est leur maman.
Ils pensent cela jusqu'à leur mort. Tu sais pourquoi ?
Votre tête, donc votre cerveau
est déjà programmé comme ça.
Tu es intelligent. Tu as raison.
Tous les animaux passent par ce que nous appelons une période critique,
le moment où leur cerveau évolue et devient complètement développé.
Les choses qu'ils voient, entendent, connaissent et sentent pendant cette période de temps ne changent pas facilement.
Pour les canards, cette période de temps est de quelques heures.
En l'espace de quelques heures, leur cerveau entier est complètement développé.
Pour un singe, c'est environ un à deux ans.
Et les humains ? Combien d'années ça prend pour un humain ?
Dix à douze ans. Environ ton âge.
C'est la période critique pour les humains.
Et ce que j'appelle la période où l'âme naît.
Comment était votre période critique, Monsieur ?
Plus que moi, comment est ta période critique ?
De ce que j'en pense, tu es quelqu'un de différent aussi.
N'est-ce pas difficile ? Les gens te comprennent-ils ?
Ton père te fait-il confiance ?
Je suis curieux...
de savoir quel genre d'adulte tu deviendras. Je veux le voir.
Où est Hyeon ?
Hyeon ?
Il semble être vraiment intelligent, Sunbae.
Quelques adultes ont essayé de le taquiner, mais ils ont raté leur coup.
Ils ont monté un coup en essayant de lui faire compter des allumettes, mais ils ont oublié le nombre d'allumettes qu'ils avaient comptées.
Ils sont toujours en train de les compter.
De quoi tu parles ?
Hyeon est ici ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Il a dit qu'il avait quelque chose à vous donner.
Hyeon, tu veux que je te dise un secret entre nous deux ?
Papa.
Allons-y.
Au revoir. Rencontrons-nous de nouveau comme promis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Se pourrait-il que Hyeon ait rencontré Lee Joon Yeong ?
Il l'a rencontré ?
Prends soin de lui s'il te plaît.
Tu veux aller dehors avec moi ?
Tu n'as pas faim ? Tu veux manger quelque chose ?
Non.
D'accord. Alors, allons dehors pour prendre l'air.
Allons-y.
Hé, hé ! Tu avais raison !
Tu avais raison, il y en avait 571 !
Hé, tu es vraiment un génie ?
- Je t'ai dit qu'il était un génie ! - Ouah. Comment il l'a su ?
À partir de maintenant, il n'y a plus de raison pour nous rencontrer.
Aujourd'hui, c'était la dernière séance.
Êtes-vous vraiment tant inquiet pour Hyeon ?
Toujours en train de s'inquiéter de quelque chose, d'avoir peur...
Vous étiez toujours curieux de mon enfance, même plus que vos objectifs de recherche.
C'est à cause de Hyeon que vous étiez inquiet.
Ne tire pas de conclusions si facilement.
Vous avez raison, Professeur.
J'ai su dès que je l'ai vu.
Hyeon ressemble beaucoup à moi quand j'étais petit.
Ne laisse pas le nom de mon fils sortir de ta bouche.
Il est un enfant intelligent.
Alors ?
Et alors ?
Alors ?
Je lui ai dit ce que je sais.
Il est intelligent et différent.
Nous avons pu avoir une très belle conversation.
Alors ?
Tu lui as fait une promesse ou quelque chose comme ça ?
Comment oses-tu, avec mon fils... ?
Quelle promesse as-tu faite ?
C'est notre promesse,
donc ça ne vous regarde pas, Professeur.
Je sais ce à quoi vous pensez, Professeur.
Et vos pensées sont exactes.
Ce que vous pensez de votre fils,
vos soupçons.
Je n'ai pas
ce genre de pensées.
Pourtant, je n'ai pas dit ce qu'étaient ces pensées.
"Est-ce qu'il deviendra
un monstre comme lui ?"
Je n'ai pas mentionné que vous pensiez ces choses-là.
Espèce de salaud !
Lors de l'entretien avec Lee Joon Yeong,
il y a une chose que j'ai apprise.
Pendant que je l'observais,
il m'observait aussi.
Il a remarqué ma crainte
et il y a implanté des doutes.
Ce sont les tiens, pas vrai ?
Tu les as dessinés,
ou bien c'est ton grand frère ?
Est-ce que ton grand frère les a dessinés pour toi ?
Hyung les a dessinés.
Ne dis pas à Hyung que je te l'ai dit.
Est-ce que ton grand frère est effrayant ?
Mais ne crois pas Hyung, Papa.
Énurésie nocturne, incendie criminel et cruauté envers les animaux.
Un psychopathe a toujours
cette triade de symptômes au cours de son enfance.
L'énurésie nocturne est courante chez les enfants.
Et perdre sa mère comme ça,
peut entraîner des pertes de mémoire et une peur de l'abandon.
Ce ne sont que des symptômes temporaires.
Toi...
Il y a des choses que tu ne sais pas.
Tu as remarqué des symptômes inhabituels ?
Qu'est-ce que c'est ?
Au final...
est-ce que j'ai perdu face au doute que Lee Joon Yeong a placé en moi ?
Je pense que mon fils
est un monstre.
[Je pense que mon fils est un monstre.]
Je sais ce à quoi vous pensez, Professeur.
Et vos pensées sont exactes.
Ce que vous pensez de votre fils,
vos soupçons.
"Est-ce qu'il deviendra un monstre comme lui ?"
Je vais sortir d'ici,
et je rencontrerai votre fils. À bientôt.
Papa...
Papa va...
s'assurer de te protéger.
Papa, tu m'as appelé ?
Hyeon, assieds-toi ici.
À partir de maintenant,
tu resteras ici.
Pour les autres, tu es parti étudier à l'étranger.
Maintenant les gens pensent que
tu n'es pas en Corée.
C'était la seule méthode à laquelle j'ai pu penser
pour le moment.
Pour te protéger du monde,
et protéger le monde de t...
Hum.
Bien. Concernant tes études, étudie avec moi.
Tu vas tout recommencer avec moi.
Comment est ce monde, comment les gens normaux vivent.
Nous commencerons à partir de là.
Ton père te fait-il confiance ?
Quand un enfant est beau depuis la naissance,
les gens disent : "Comme il est beau, il est tellement beau... "
alors l'enfant est beau.
Il y a des enfants qui sont stupides depuis la naissance,
et d'autres qui le sont devenus parce que les gens disaient qu'ils étaient stupides.
Et il y a aussi
ceux qui sont des monstres depuis la naissance.
Les gens les considèrent comme des monstres
et les appellent monstres,
alors ils deviennent des monstres.
Comment ton père t'appelle-t-il ?
Comment il te voit ?
♫ En te protégeant, toi qui disparais ♫
♫ Souviens-toi de moi si ça devient difficile ♫
[Encore toi] ~ Prochainement ~
Ce type est apparu.
Le vocabulaire que je connais n'est pas assez fort pour décrire l'insolence de ce salaud.
Alors c'est à ce moment-là qu'on utilise l'expression : votre tête sert juste de décoration.
Dites-m'en plus à propos de ce type plus tard.
Contactez-moi quand votre tension artérielle sera basse.
Je ne sais pas s'il est un ami ou un ennemi, alors qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne suis sûre que d'une chose.
Il est notre seul lien avec Lee Joon Yeong.
Au moment où tu entendras ça, je serai là pour tenir la promesse que je t'ai faite.
Je serai probablement déjà à tes côtés.